1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,494 --> 00:00:09,010
Eu não entendo,
3
00:00:09,011 --> 00:00:11,923
Eu vi flechas velozes chegando
bem em você, e você simplesmente...
4
00:00:11,924 --> 00:00:15,472
- você os pega antes que eles atinjam você.
- Não... ninguém pode fazer isso.
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,417
Quero dizer, mesmo quando você não
vê-los chegando, você faz isso.
6
00:00:19,418 --> 00:00:21,900
- Agora, não consigo entender isso.
- Pare de tentar.
7
00:00:21,901 --> 00:00:24,263
- Huh ?
- Pare de tentar.
8
00:00:24,264 --> 00:00:28,440
Não é algo que você possa pensar do seu jeito
através. É o seu corpo que tem que ouvir.
9
00:00:35,935 --> 00:00:38,661
E se meu corpo não
ouvir as flechas?
10
00:00:38,662 --> 00:00:39,921
Então eles pegaram você.
11
00:00:51,794 --> 00:00:54,071
- Eu consegui!
- Sim, você fez.
12
00:00:54,114 --> 00:00:55,366
Agora, volte!
13
00:00:57,030 --> 00:00:58,589
Agora, como eu fiz isso?
14
00:02:12,169 --> 00:02:15,488
- Acho que você não precisa da minha ajuda.
- Desta vez não, mas fique por perto.
15
00:02:26,336 --> 00:02:28,220
Onde você conseguiu essa máscara?
16
00:02:29,384 --> 00:02:30,836
Quem te enviou?
17
00:02:36,525 --> 00:02:39,662
Aquela beliscada nos cortes do pescoço
do sangue para o seu cérebro.
18
00:02:39,663 --> 00:02:42,791
Se eu não aliviar você,
você estará morto em 30 segundos.
19
00:02:43,526 --> 00:02:45,631
Agora, quem te deu a máscara?
20
00:02:48,354 --> 00:02:49,837
O nome dele... diga.
21
00:02:49,838 --> 00:02:52,269
- Cortese.
- Quem é Cortese?
22
00:02:53,870 --> 00:02:55,974
Onde ele está? Onde ?
23
00:02:56,143 --> 00:02:59,291
Ele está atacando a vila...
através daquele cume.
24
00:03:10,574 --> 00:03:12,235
Quem é ele, Xena?
25
00:03:12,423 --> 00:03:14,709
Os homens que atacaram e arrasaram
minha aldeia ao chão
26
00:03:14,710 --> 00:03:17,002
usava a máscara de Cortese...
27
00:03:17,339 --> 00:03:18,717
esta máscara.
28
00:03:19,608 --> 00:03:21,919
Eu nunca parei
procurando por ele.
29
00:03:29,803 --> 00:03:32,328
Então, ele é o único
quem te fez tão...
30
00:03:32,329 --> 00:03:34,066
você sabe... agressivo?
31
00:03:34,796 --> 00:03:37,919
Foi brigando com ele que
me transformou no que me tornei.
32
00:03:39,291 --> 00:03:40,762
Mas agora...
33
00:03:42,095 --> 00:03:43,560
Eu tenho ele.
34
00:03:52,525 --> 00:03:54,718
Em uma época de deuses antigos...
35
00:03:57,025 --> 00:03:58,538
...senhores da guerra...
36
00:03:58,573 --> 00:04:00,070
...e reis...
37
00:04:00,178 --> 00:04:03,679
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
38
00:04:12,844 --> 00:04:14,677
Ela era Xena...
39
00:04:15,350 --> 00:04:19,146
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
40
00:04:23,518 --> 00:04:24,700
...O poder...
41
00:04:26,502 --> 00:04:27,706
...A paixão...
42
00:04:31,075 --> 00:04:32,293
...O perigo...
43
00:04:37,818 --> 00:04:40,427
Sua coragem irá
mudar o mundo...
44
00:04:47,195 --> 00:04:49,774
Não faça prisioneiros!
Mate os homens!
45
00:04:50,721 --> 00:04:52,553
Mate todos eles!
46
00:04:52,554 --> 00:04:54,024
Adeus, mulher!
47
00:04:54,025 --> 00:04:55,918
Esta aldeia é nossa!
48
00:05:10,499 --> 00:05:12,575
Você não vai fugir de mim, bruxa!
49
00:05:52,996 --> 00:05:55,062
Leia! Onde você está?
50
00:05:57,133 --> 00:05:58,385
Minha boneca!
51
00:06:17,699 --> 00:06:19,986
- Você está bem?
- Obrigado ! Obrigado !
52
00:06:27,658 --> 00:06:28,910
Calma, menina!
53
00:06:35,144 --> 00:06:37,025
Retiro! Todo mundo fora!
54
00:06:37,026 --> 00:06:38,501
Vamos recuar!
55
00:06:46,927 --> 00:06:48,492
Chegamos tarde demais, de novo!
56
00:06:49,216 --> 00:06:52,152
- Eles estão na floresta da fronteira!
- Nunca os pegaremos!
57
00:06:52,153 --> 00:06:54,463
O que você está fazendo?
Vá atrás deles!
58
00:06:54,464 --> 00:06:55,942
Eu também adoraria, acredite.
59
00:06:55,943 --> 00:06:58,878
Mas aqueles bosques marcam
a fronteira que não posso cruzar.
60
00:06:58,879 --> 00:07:02,002
Nem tenho homens suficientes
para manter nossos limites seguros.
61
00:07:09,890 --> 00:07:11,268
Você lutou bem.
62
00:07:13,212 --> 00:07:14,665
Vamos... rápido!
63
00:07:22,290 --> 00:07:25,850
É Cortese, tudo bem.
Ele está sempre um passo à nossa frente.
64
00:07:40,716 --> 00:07:42,178
Eu conheço aquela mulher.
65
00:07:44,381 --> 00:07:47,207
Leve-me para Cortese. Eu posso dizer a ele
tudo o que ele precisa saber sobre ela.
66
00:07:47,208 --> 00:07:50,074
Você ? Os recém-chegados não conhecem Cortese,
67
00:07:50,099 --> 00:07:52,070
até que ganhem o privilégio.
68
00:07:52,071 --> 00:07:55,467
Você fala comigo. Falo com Cortese.
69
00:07:56,873 --> 00:08:01,445
O nome dela é Xena. Ela é uma...
um guerreiro de Anfípolis.
70
00:08:02,984 --> 00:08:06,335
Tenho certeza que Cortese irá
fique grato pela informação.
71
00:08:21,727 --> 00:08:25,000
- Meu senhor, Cortese.
-Malik, meu amigo...
72
00:08:25,541 --> 00:08:28,149
não há necessidade do meu direito
braço para se ajoelhar diante de mim.
73
00:08:28,860 --> 00:08:31,785
Meu senhor... não tivemos tempo
para reunir o saque
74
00:08:31,810 --> 00:08:33,908
antes que os soldados do rei chegassem.
75
00:08:33,909 --> 00:08:35,778
- Por que não ?
- Uma mulher...
76
00:08:36,475 --> 00:08:40,075
Nunca vi ninguém como ela...
com a habilidade de luta e a força de...
77
00:08:40,076 --> 00:08:43,757
Xena...
a Princesa Guerreira, Xena...
78
00:08:44,968 --> 00:08:47,273
meus dois assassinos devem ter falhado.
79
00:08:47,875 --> 00:08:49,127
Levantar !
80
00:08:49,380 --> 00:08:50,854
Você já conhece ela?
81
00:08:55,468 --> 00:08:57,154
Eu a criei.
82
00:09:11,411 --> 00:09:13,874
E eu acertei! Você viu isso?
83
00:09:14,647 --> 00:09:16,073
Sim... claro que sim.
84
00:09:16,074 --> 00:09:17,757
Mesmo enquanto você estava explicando,
85
00:09:17,758 --> 00:09:20,093
todo o meu corpo estava ouvindo
para aquela flecha.
86
00:09:20,094 --> 00:09:23,251
Eu ainda posso sentir aquele guerreiro
febre apenas correndo pelo meu sangue.
87
00:09:23,252 --> 00:09:25,352
Você acha que poderia fazer isso de novo?
88
00:09:25,353 --> 00:09:28,436
Sim. Eu penso que sim.
Quero dizer... na maioria das vezes.
89
00:09:28,437 --> 00:09:31,366
Bem, se você atirar dez flechas em mim,
quantos você acha que eu sentiria falta?
90
00:09:31,367 --> 00:09:32,832
Apenas um.
91
00:09:32,833 --> 00:09:34,738
Uh, isso pode ser um problema, hein?
92
00:09:36,263 --> 00:09:38,779
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
93
00:09:38,780 --> 00:09:40,645
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
94
00:09:41,854 --> 00:09:43,924
Ele é um dos invasores de Cortese...
95
00:09:44,996 --> 00:09:47,070
sozinho. Mesmo assim, não gosto disso.
96
00:09:49,010 --> 00:09:50,262
Mantenha-se afastado.
97
00:09:58,659 --> 00:10:00,339
Tudo bem, estou perto o suficiente.
98
00:10:00,340 --> 00:10:01,718
Então pare...
99
00:10:02,728 --> 00:10:04,404
a menos, é claro...
100
00:10:08,657 --> 00:10:10,313
você quer matar seu irmão?
101
00:10:22,296 --> 00:10:24,610
Eu pensei que você disse que seu irmão
foi morto por Cortese.
102
00:10:24,611 --> 00:10:26,737
Não, esse era meu irmão mais novo.
103
00:10:26,738 --> 00:10:29,501
Gabrielle, este é o meu
irmão mais velho, Toris.
104
00:10:29,628 --> 00:10:33,454
- Você está cheio de surpresas.
- Toris também tem algumas surpresas.
105
00:10:33,455 --> 00:10:35,690
Essa é a máscara de Cortese.
106
00:10:35,691 --> 00:10:36,943
Isso mesmo.
107
00:10:37,783 --> 00:10:40,526
É a única maneira que posso
chegue perto o suficiente de Cortese...
108
00:10:41,753 --> 00:10:43,005
para matá-lo.
109
00:10:47,206 --> 00:10:48,679
Está quase pronto.
110
00:10:49,155 --> 00:10:52,390
Claro, está sentindo falta da minha irmã
17 ervas e especiarias secretas.
111
00:10:54,609 --> 00:10:57,303
Você sabe ? Minha irmã
e eu costumava discutir.
112
00:10:57,304 --> 00:11:00,044
Sim, sim... nós simplesmente iríamos
por horas sem falar um com o outro.
113
00:11:02,742 --> 00:11:05,475
Vamos ! Isso deveria ser comovente.
114
00:11:06,110 --> 00:11:08,608
Quero dizer... um irmão e uma irmã
que não se veem há anos
115
00:11:08,609 --> 00:11:10,691
deveria ter mais a dizer
um para o outro do que apenas...
116
00:11:10,692 --> 00:11:12,590
Então você é um assassino agora?
117
00:11:12,591 --> 00:11:16,213
- É um começo.
- Levei anos para encontrar Cortese.
118
00:11:16,214 --> 00:11:18,091
Agora que seus invasores
estão começando a confiar em mim,
119
00:11:18,092 --> 00:11:19,981
Estou quase perto o suficiente
para matá-lo,
120
00:11:19,982 --> 00:11:21,842
é por isso que eu quero você
para ficar fora disso.
121
00:11:21,843 --> 00:11:23,909
Posso ajudá-lo a levá-lo à justiça.
122
00:11:23,910 --> 00:11:26,132
Ele encontrará justiça
na ponta da minha espada.
123
00:11:26,343 --> 00:11:28,933
Asa, coxa, peito?
Quem quer o quê?
124
00:11:29,968 --> 00:11:31,651
Ele gosta de baquetas.
125
00:11:38,764 --> 00:11:41,043
Gabrielle, vá ver se Argo
precisa ser alimentado, certo?
126
00:11:41,044 --> 00:11:42,309
Argo? Ele pode...
127
00:11:43,652 --> 00:11:46,099
certo... verificando Argo.
128
00:11:52,282 --> 00:11:56,469
Quero Cortese tanto quanto você.
Mas o assassinato não é a resposta.
129
00:11:57,286 --> 00:11:59,359
Eu aprendi da maneira mais difícil
sobre justiça desde...
130
00:11:59,360 --> 00:12:02,511
Aprendeu da maneira mais difícil?
Você está se gabando?
131
00:12:03,520 --> 00:12:05,418
O que eu vi de você
quando deixei nossa aldeia, Xena,
132
00:12:05,419 --> 00:12:08,211
- não era algo para se orgulhar.
- E o que você viu?
133
00:12:08,558 --> 00:12:10,471
Alguém teve que dar um passo à frente.
134
00:12:10,472 --> 00:12:12,970
Cortese teria massacrado
todos nós se não tivéssemos lutado.
135
00:12:12,971 --> 00:12:15,045
Se nosso povo tivesse
me seguiu até as colinas...
136
00:12:15,046 --> 00:12:17,539
Cortese teria
nos caçaram como cães!
137
00:12:17,926 --> 00:12:21,049
Eu tive que tomar uma posição, e não estava
o único que acreditou nisso!
138
00:12:21,835 --> 00:12:25,600
Isso mesmo.
Nosso irmão acreditou.
139
00:12:25,601 --> 00:12:30,201
Lyceus esteve ao seu lado até o fim.
E foi o fim dele... lembra?
140
00:12:30,867 --> 00:12:34,213
Eu disse 'lutar' porque
era a nossa aldeia.
141
00:12:34,214 --> 00:12:37,344
Lyceus acreditava nisso,
e eu diria isso de novo.
142
00:12:42,458 --> 00:12:44,354
Argo está... alimentado?
143
00:12:45,675 --> 00:12:48,732
Gabrielle, aquela mãe cuja
amor, você salvou outro dia...
144
00:12:48,733 --> 00:12:49,985
Sim.
145
00:12:50,621 --> 00:12:53,018
Peça a ela para hospedar você por alguns dias.
146
00:12:53,019 --> 00:12:55,629
- Você sabe, guarde a aldeia.
- Oh não.
147
00:12:55,672 --> 00:12:57,343
Não, não... isso é
sua maneira de dizer,
148
00:12:57,344 --> 00:12:59,828
'É muito perigoso ser
perto de mim agora, Gabrielle.
149
00:12:59,829 --> 00:13:01,291
Bem, você já considerou
150
00:13:01,292 --> 00:13:03,714
que não há um cofre
hora de estar perto de você?
151
00:13:03,715 --> 00:13:07,467
Agora, aquela aldeia não precisa da minha ajuda,
mas você pode... e eu vou com você.
152
00:13:07,720 --> 00:13:11,456
Agora, se isso é tudo, vou apenas praticar
com minha equipe... fim da discussão.
153
00:13:12,773 --> 00:13:14,850
Lamento que você tenha testemunhado isso, Toris.
154
00:13:20,749 --> 00:13:22,849
Quão perto você está de Cortese?
155
00:13:23,851 --> 00:13:26,515
Eu sou novo. Eu tenho que ganhar a confiança deles.
156
00:13:26,516 --> 00:13:30,080
Meu líder é seu tenente...
um açougueiro chamado Malik.
157
00:13:30,081 --> 00:13:33,908
Então começaremos por aí. eu preciso
para dar uma olhada no acampamento de Malik.
158
00:13:33,909 --> 00:13:35,592
Não, não, não, não, não, não, não... muito perigoso.
159
00:13:35,593 --> 00:13:37,692
Você não sabe
o que esses monstros fazem com as mulheres.
160
00:13:39,905 --> 00:13:41,298
Não... estou contando com isso.
161
00:14:03,873 --> 00:14:07,295
Bem... olhe
o que eu capturei, rapazes!
162
00:14:09,313 --> 00:14:12,434
Cortese ficará muito satisfeito
para ver meu presente para ele.
163
00:14:13,697 --> 00:14:16,184
Dessa vez você tem
para me levar a Cortese.
164
00:14:16,185 --> 00:14:19,333
- Eu trouxe para ele o guerreiro.
- 'Precisa' ?
165
00:14:20,093 --> 00:14:24,401
Eu não preciso fazer nada.
Este prêmio é meu.
166
00:14:24,810 --> 00:14:26,948
E eu vou aproveitar o tempo
que eu preciso.
167
00:14:34,807 --> 00:14:37,061
Sou eu quem tem
levá-la para Cortese.
168
00:14:38,902 --> 00:14:41,838
Parece haver alguma confusão
sobre quem eu sou,
169
00:14:41,839 --> 00:14:43,487
e quem você não é.
170
00:14:44,911 --> 00:14:47,402
Existem dois tipos
de homens que me questionam...
171
00:14:48,616 --> 00:14:50,893
Os mortos... e os moribundos!
172
00:14:55,797 --> 00:14:57,655
Qual deles você quer ser, garoto?
173
00:15:01,773 --> 00:15:03,520
Não estou questionando nada.
174
00:15:04,316 --> 00:15:06,806
Eu só acho que Cortese deveria
ouça como consegui...
175
00:15:06,807 --> 00:15:08,059
Ele ouvirá...
176
00:15:08,444 --> 00:15:10,550
ele ouvirá tudo o que eu disser.
177
00:15:11,909 --> 00:15:13,161
Agora, vá embora.
178
00:15:14,268 --> 00:15:18,035
A mulher e eu temos que... conversar...
179
00:15:18,681 --> 00:15:20,767
antes que ela conheça nosso mestre.
180
00:15:25,176 --> 00:15:26,430
Muito bem...
181
00:15:28,582 --> 00:15:30,042
você está no controle...
182
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
por enquanto.
183
00:15:34,968 --> 00:15:36,901
Continue andando, garoto!
184
00:15:36,902 --> 00:15:41,275
E se eu ver seu rosto novamente,
Vou pendurá-lo no fogo da cozinha!
185
00:15:54,043 --> 00:15:55,674
Agora, meu querido...
186
00:16:01,102 --> 00:16:03,520
não vamos perder tempo com...
187
00:16:03,521 --> 00:16:07,259
pedidos de misericórdia sem sentido ou,
jogos bobos.
188
00:16:08,211 --> 00:16:10,104
Certo, certo?
189
00:16:10,300 --> 00:16:11,972
Faça do seu jeito.
190
00:16:15,541 --> 00:16:18,484
Certo... eu gosto disso.
191
00:16:35,723 --> 00:16:37,805
Não deveria demorar tanto.
Onde ela está?
192
00:16:37,806 --> 00:16:40,106
- Ela estará aqui.
- É uma ideia estúpida...
193
00:16:40,107 --> 00:16:42,181
ela está em menor número e sozinha.
194
00:16:42,887 --> 00:16:45,754
- Quantos guerreiros naquele acampamento?
- 15, talvez 20.
195
00:16:45,755 --> 00:16:47,133
Ela estará aqui.
196
00:16:48,145 --> 00:16:50,851
- O que você está fazendo ?
- Estou ouvindo com meu corpo.
197
00:16:50,852 --> 00:16:54,397
Veja, Xena diz que você tem que ouvir
para o ataque antes de você vê-lo.
198
00:16:54,850 --> 00:16:56,983
Ela é simplesmente... ela é incrível.
199
00:16:57,008 --> 00:17:00,281
Quer dizer... eu aprendi muito sobre
força interior só de observá-la.
200
00:17:00,282 --> 00:17:02,979
Quando nos conhecemos, eu estava
essa garotinha de Poteidaia.
201
00:17:02,980 --> 00:17:05,294
Ela está fazendo com você
o que ela fez à nossa aldeia.
202
00:17:05,463 --> 00:17:06,715
Com licença ?
203
00:17:06,716 --> 00:17:08,610
Ela transformou nossos simples aldeões
em guerreiros
204
00:17:08,611 --> 00:17:10,788
e os matou.
Ela está fazendo a mesma coisa com você.
205
00:17:10,789 --> 00:17:12,919
Ela não mudou.
Não acredito que compartilhamos sangue.
206
00:17:12,920 --> 00:17:15,859
Se você odeia tanto aqui, então
por que você está preocupado com ela agora?
207
00:17:15,860 --> 00:17:17,956
O que você quer dizer com preocupado?
208
00:17:21,602 --> 00:17:24,454
Você está bem? Você demorou tanto?
209
00:17:24,455 --> 00:17:26,226
Você vê, agora isso é preocupação.
210
00:17:26,227 --> 00:17:29,157
- Ei... como foi?
- Correu tudo bem.
211
00:17:29,158 --> 00:17:31,811
Pela sorte dos deuses, você poderia ter
destruí tudo em que trabalhei.
212
00:17:31,812 --> 00:17:33,289
Eu ainda posso.
213
00:17:33,721 --> 00:17:36,233
Você sabia que Malik usa
pombos mensageiros?
214
00:17:36,234 --> 00:17:39,077
Claro, ele os usa para se comunicar
com os outros grupos de ataque.
215
00:17:39,078 --> 00:17:41,925
Então, por que eles carregam
o brasão real?
216
00:17:41,926 --> 00:17:44,659
Malik deve ter um espião
dentro da casa do rei.
217
00:17:44,660 --> 00:17:47,565
Bem, se ele fizer isso, ele está reportando
tudo direto para Cortese.
218
00:17:47,566 --> 00:17:50,471
Não admira que eles não consigam pegá-lo.
Você sabe, o rei deveria ser informado.
219
00:17:50,472 --> 00:17:53,796
Ele não vê ninguém.
E o castelo está muito bem guardado.
220
00:17:54,189 --> 00:17:56,284
Eu tenho minhas maneiras de entrar.
221
00:17:59,374 --> 00:18:02,709
Ah, eu sei. É... mais fácil
conseguir dois em vez de três.
222
00:18:03,205 --> 00:18:06,328
Eu vou... guarda
alguns aldeões ou algo assim...
223
00:18:06,780 --> 00:18:08,675
mesmo que não estejam em perigo.
224
00:18:24,633 --> 00:18:26,095
Qual é o problema?
225
00:18:28,806 --> 00:18:31,305
Como você chegou até aqui?
Eu tinha guardas postados.
226
00:18:31,306 --> 00:18:33,413
Oh, eles estão espalhados em algum lugar.
227
00:18:33,414 --> 00:18:36,417
Eu preciso falar com o rei,
e não gosto de formalidades.
228
00:18:36,418 --> 00:18:38,509
Você estava naquela aldeia mais cedo.
229
00:18:38,510 --> 00:18:41,409
Diga-me o que você tem a dizer
o rei, e verei o que posso fazer.
230
00:18:41,410 --> 00:18:44,418
- Não estou tão confiante.
- Nem eu.
231
00:18:44,419 --> 00:18:47,205
O bandido Cortese tem
um espião dentro do castelo!
232
00:18:51,157 --> 00:18:52,409
Vir.
233
00:19:07,996 --> 00:19:09,374
Suas armas.
234
00:19:23,251 --> 00:19:24,503
Espere aqui.
235
00:19:42,447 --> 00:19:45,772
- Foi perigoso falar assim.
- Isso nos trouxe aqui.
236
00:19:45,773 --> 00:19:49,961
- E se Aescalus fosse o espião?
- Mas, Aescalus, não é o espião.
237
00:19:50,541 --> 00:19:52,480
O rei é o espião.
238
00:19:52,899 --> 00:19:56,082
Me reconhece, Xena?
Já faz um tempo.
239
00:20:07,334 --> 00:20:09,014
Ah, venha agora.
240
00:20:09,411 --> 00:20:13,676
Você deve ter algo a dizer...
depois de todo esse tempo e esforço...
241
00:20:14,214 --> 00:20:15,691
só para me ver.
242
00:20:18,240 --> 00:20:19,495
Sim, Cortese...
243
00:20:20,017 --> 00:20:21,460
Você está morto!
244
00:20:28,437 --> 00:20:31,960
Essa é apenas uma das surpresas
nesta sala.
245
00:20:31,961 --> 00:20:34,067
Não tente novamente!
246
00:20:34,068 --> 00:20:37,810
Então... o que você acha
da minha pequena operação?
247
00:20:38,838 --> 00:20:40,508
É muito astuto.
248
00:20:41,393 --> 00:20:44,125
Você governa um reino
ameaçados por invasores,
249
00:20:44,126 --> 00:20:46,427
e seu povo
tolerar enormes impostos,
250
00:20:46,428 --> 00:20:49,130
porque eles acham que vai
ao esforço de guerra.
251
00:20:49,131 --> 00:20:51,595
Eu fico incrivelmente rico com os impostos...
252
00:20:51,596 --> 00:20:54,300
sem falar na pura diversão
de poder colocar minha máscara,
253
00:20:54,301 --> 00:20:56,909
sair e abater
alguns agricultores dissidentes,
254
00:20:56,910 --> 00:21:00,010
e volte para um banho quente.
Estou feliz que você gostou.
255
00:21:00,011 --> 00:21:02,530
Eu disse que era astuto,
Eu não disse que gostei.
256
00:21:02,531 --> 00:21:04,695
- Sua harpia assassina!
- Cuidadoso !
257
00:21:05,358 --> 00:21:08,501
Você está falando com o jurídico
regente desta terra.
258
00:21:08,982 --> 00:21:13,379
Cortese... agora...
ele é uma harpia assassina.
259
00:21:15,857 --> 00:21:17,589
Então, o que vem a seguir?
260
00:21:18,285 --> 00:21:22,547
Você não nos matou e não está falando
apenas para ouvir o som da sua própria voz.
261
00:21:24,722 --> 00:21:27,770
As pessoas estão ficando cansadas
do meu exército perder.
262
00:21:27,771 --> 00:21:29,772
Meu exército está cansado de perder.
263
00:21:29,773 --> 00:21:33,224
- Seu exército não sabe quem você é.
- Eles são leais ao rei.
264
00:21:33,225 --> 00:21:35,539
Mas eles precisam de uma vitória.
265
00:21:35,540 --> 00:21:38,105
E eles não podem ter
Cortese, é claro.
266
00:21:38,106 --> 00:21:40,605
Então, eu vou dar a eles
a próxima melhor coisa...
267
00:21:40,754 --> 00:21:43,077
seu segundo... em comando...
268
00:21:43,262 --> 00:21:46,661
a malvada Princesa Guerreira, Xena.
269
00:21:54,420 --> 00:21:55,462
Guardas!
270
00:22:02,114 --> 00:22:04,077
- Abra as portas!
- Derrube isso!
271
00:22:04,725 --> 00:22:07,023
- Não consigo segurá-los!
- Então deixe-os entrar.
272
00:22:07,024 --> 00:22:08,895
- O quê?
- Abra a porta.
273
00:22:36,535 --> 00:22:37,787
Vamos !
274
00:22:40,476 --> 00:22:41,728
Pare!
275
00:22:43,917 --> 00:22:46,202
- Acho que podemos acabar com eles.
- Não, não podemos matá-los.
276
00:22:46,203 --> 00:22:48,109
Eles são os mocinhos, lembra?
277
00:22:56,471 --> 00:22:59,405
- Aquela janela atrás deles.
- Como chegamos a isso?
278
00:23:01,701 --> 00:23:03,216
Lembra disso, Toris?
279
00:23:06,750 --> 00:23:07,985
Venha e pegue !
280
00:23:25,470 --> 00:23:26,722
Vamos.
281
00:23:35,456 --> 00:23:37,564
Eu os quero para execução
pela manhã!
282
00:23:37,565 --> 00:23:38,817
Que horas ?
283
00:23:43,482 --> 00:23:45,902
Ele os quer para execução
pela manhã.
284
00:23:46,615 --> 00:23:49,955
Evite os soldados...
eles também estarão procurando. Mover !
285
00:24:09,866 --> 00:24:12,162
Vamos tentar de novo.
286
00:24:19,497 --> 00:24:20,865
Estou feliz que você esteja bem.
287
00:24:20,866 --> 00:24:23,385
Ei, Sera... esta é minha amiga
Xena de quem eu te falei...
288
00:24:23,386 --> 00:24:27,361
e ela... seu irmão... Toris.
Esta é minha amiguinha e senhor da guerra, Leia.
289
00:24:28,408 --> 00:24:30,743
Sera, preciso falar
aos anciãos da sua aldeia.
290
00:24:30,744 --> 00:24:33,326
Você pode trazê-los de volta aqui?
É muito importante.
291
00:24:33,327 --> 00:24:34,579
Eu vou tentar.
292
00:24:35,733 --> 00:24:37,349
O que está acontecendo, Xena?
293
00:24:37,350 --> 00:24:40,261
O bom rei e Cortese
são um e o mesmo.
294
00:24:40,636 --> 00:24:42,827
Não são boas notícias.
O que você vai fazer?
295
00:24:42,828 --> 00:24:45,375
Poderíamos tê-lo assassinado...
mas não o fizemos.
296
00:24:45,376 --> 00:24:47,986
Assassinato... você não pode
apenas assassinar alguém.
297
00:24:47,987 --> 00:24:50,900
Como se você soubesse a diferença
entre assassinato e justiça!
298
00:25:13,144 --> 00:25:15,014
Como você aguenta aquela garota?
299
00:25:15,645 --> 00:25:16,882
Por que ?
300
00:25:16,883 --> 00:25:20,635
Ela sabe mais sobre sabedoria
e justiça do que você jamais imaginará.
301
00:25:22,374 --> 00:25:25,927
No começo, pensei que ela fosse apenas
seguindo cegamente sua liderança...
302
00:25:26,605 --> 00:25:29,339
e que você ia fazer a mesma coisa
para ela o que você fez com a nossa aldeia...
303
00:25:29,340 --> 00:25:32,032
use seu medo para manipulá-los...
mas não é isso!
304
00:25:33,929 --> 00:25:36,661
Ela é corajosa porque
ela é assim!
305
00:25:39,554 --> 00:25:42,886
eu tinha tanta certeza
que eu tinha você descoberto...
306
00:25:42,887 --> 00:25:45,173
que eu nunca me preocupei
para me descobrir.
307
00:25:46,061 --> 00:25:48,572
Todos esses anos, estive
tentando me convencer
308
00:25:48,573 --> 00:25:50,850
que eu sabia o que era melhor
para a nossa aldeia.
309
00:25:53,081 --> 00:25:56,740
Toris, todos nós tomamos decisões com base
no que pensávamos ser certo.
310
00:25:57,080 --> 00:25:59,811
Fizemos o que tínhamos que fazer,
porque nos preocupávamos com nossos amigos.
311
00:25:59,812 --> 00:26:01,385
Não, não, não, não...
você não entende!
312
00:26:01,386 --> 00:26:04,904
Você ficou porque
você cuidou de todos nós!
313
00:26:05,854 --> 00:26:07,535
Eu saí porque...
314
00:26:09,813 --> 00:26:11,065
porque eu estava...
315
00:26:13,907 --> 00:26:17,444
- porque você estava com medo.
- Tive medo de morrer!
316
00:26:19,069 --> 00:26:20,949
Isso foi tudo que consegui pensar!
317
00:26:22,551 --> 00:26:25,734
Quer dizer, eu me importava com você,
e Lyceus, e mãe, mas...
318
00:26:32,111 --> 00:26:33,459
Eu era um covarde.
319
00:26:37,204 --> 00:26:40,427
Assassinando Cortese
não aliviará essa culpa.
320
00:26:40,777 --> 00:26:42,155
Você não sabe disso.
321
00:26:43,599 --> 00:26:46,665
Quando descobri que você e o
outros o fizeram voltar atrás...
322
00:26:46,666 --> 00:26:49,045
quando eu descobri
que Liceu havia morrido...
323
00:26:49,046 --> 00:26:51,113
minha vida não significava mais nada.
324
00:26:52,238 --> 00:26:56,833
Só restava uma coisa a fazer...
isso era para levar Cortese para o túmulo...
325
00:26:57,324 --> 00:26:59,603
o túmulo que eu deveria ter tido...
326
00:26:59,974 --> 00:27:02,047
o túmulo que o Liceu tem agora.
327
00:27:03,950 --> 00:27:07,498
Eu tenho que encontrar Malik... e forçar
ele para me levar para Cortese.
328
00:27:09,231 --> 00:27:10,882
Você me escuta...
329
00:27:11,466 --> 00:27:15,449
Eu já perdi um irmão por causa disso
louco, e não vou perder outro.
330
00:27:17,624 --> 00:27:19,930
Os mais velhos estão reunidos.
É melhor você vir rápido.
331
00:27:25,334 --> 00:27:27,013
Agora, agora... pense por um minuto.
332
00:27:27,014 --> 00:27:29,746
Quando Cortese e seus bandidos foram
prestes a destruir esta aldeia,
333
00:27:29,747 --> 00:27:32,649
- quem os impediu?
- Vocês dois fizeram.
334
00:27:32,650 --> 00:27:36,414
Nós dois... sim, bem...
certo... mas, principalmente Xena...
335
00:27:37,152 --> 00:27:38,404
ela.
336
00:27:44,284 --> 00:27:46,155
E estamos verdadeiramente gratos.
337
00:27:46,156 --> 00:27:48,662
Mas ainda assim, ela pode não ficar aqui.
338
00:27:50,481 --> 00:27:53,823
O rei e o invasor,
Cortese, são a mesma coisa.
339
00:27:53,824 --> 00:27:57,144
Mas isso é impossível.
O rei está em guerra com Cortese.
340
00:27:57,459 --> 00:28:00,370
Agora ouvimos que o exército
está procurando por você,
341
00:28:00,371 --> 00:28:03,944
assim como os invasores.
Você destruirá esta vila!
342
00:28:03,945 --> 00:28:05,604
Nós vamos ficar,
e nós vamos ajudá-lo a lutar...
343
00:28:05,605 --> 00:28:07,494
custe o que custar,
estamos com você.
344
00:28:07,495 --> 00:28:09,255
Não, Gabrielle... ele está certo.
345
00:28:09,256 --> 00:28:12,059
Cortese só virá aqui
se ele souber que estou aqui.
346
00:28:12,060 --> 00:28:14,373
Nós apenas ficamos de pé e lutamos
quando for necessário.
347
00:28:14,374 --> 00:28:16,058
E nós apreciamos isso.
348
00:28:20,579 --> 00:28:22,650
- Onde está Tóris?
- Ele se foi.
349
00:28:22,651 --> 00:28:25,350
Ele disse que tinha uma dívida a pagar
e isso você vai entender.
350
00:29:30,906 --> 00:29:33,197
- É uma armadilha.
- Eu sei.
351
00:29:34,268 --> 00:29:36,842
- A madeira está encharcada de óleo.
- Lá está ela!
352
00:29:41,299 --> 00:29:45,070
Uma flecha e seu irmão
morre em uma bola de fogo.
353
00:29:45,071 --> 00:29:47,898
Ah, sim... eu sei que ele é seu irmão.
354
00:29:47,899 --> 00:29:51,023
Você ficaria surpreso com o que um homem fará
dizer quando ele foi torturado.
355
00:29:57,528 --> 00:29:59,350
Você vai para Cortese...
356
00:30:00,134 --> 00:30:03,417
mas primeiro, há algo
que eu lhe devo.
357
00:30:11,481 --> 00:30:12,523
Espere !
358
00:30:16,824 --> 00:30:18,772
Este é o prazer de Cortese...
359
00:30:19,437 --> 00:30:21,516
e quando ele terminar com você...
360
00:30:22,419 --> 00:30:24,903
Vou cuspir na sua carcaça em chamas.
361
00:30:35,593 --> 00:30:38,492
Bem, não foi muito difícil
voltando para o castelo.
362
00:30:40,142 --> 00:30:43,885
Mas com certeza vai ser difícil de entender
nossa fuga com você sem falar comigo.
363
00:30:43,886 --> 00:30:47,411
Por que você teve que me seguir?
Esta é a minha hora... eu te disse isso.
364
00:30:47,412 --> 00:30:50,558
Sua hora? O que é
isso deveria significar?
365
00:30:50,559 --> 00:30:53,076
Isso significa que você deveria
fiquei fora disso!
366
00:30:53,623 --> 00:30:55,501
Você sabe quanto tempo
Eu planejei o momento
367
00:30:55,502 --> 00:30:57,173
quando Cortese e eu nos enfrentamos?
368
00:30:57,174 --> 00:30:59,482
As coisas nem sempre
trabalhe do jeito que você quiser.
369
00:31:01,393 --> 00:31:05,104
Qual foi a sensação...
depois de ter derrotado Cortese?
370
00:31:06,503 --> 00:31:10,481
Sentir ? eu não tive tempo
sentir qualquer coisa.
371
00:31:11,886 --> 00:31:13,563
Talvez esse fosse o problema.
372
00:31:14,458 --> 00:31:18,292
Eu sabia que ele voltaria, então decidi
formar um exército para defesa.
373
00:31:19,335 --> 00:31:22,062
E então pensei em pegar
as aldeias vizinhas
374
00:31:22,063 --> 00:31:23,748
para um buffer.
375
00:31:25,241 --> 00:31:29,198
E então em algum lugar...
Não sei onde... mudei.
376
00:31:30,656 --> 00:31:33,265
Não tive tempo de sentir nada.
377
00:31:36,410 --> 00:31:38,508
E eu prometo a você, Toris...
378
00:31:39,378 --> 00:31:43,238
se você assassinar Cortese,
você se tornará o que eu era.
379
00:31:44,021 --> 00:31:47,247
Eu vi você matar, Xena.
Qual é a diferença?
380
00:31:48,004 --> 00:31:49,872
Talvez seja apenas
uma diferença na minha cabeça,
381
00:31:49,873 --> 00:31:52,997
mas o puro mal do assassinato
é que isso é premeditado.
382
00:31:52,998 --> 00:31:55,195
Não está no calor da batalha.
383
00:31:55,196 --> 00:31:59,075
E não é para autodefesa.
Você vem planejando isso há anos.
384
00:32:03,489 --> 00:32:05,573
Quando os guardas voltarem,
temos que nos mudar.
385
00:32:07,806 --> 00:32:09,184
É algo engraçado?
386
00:32:09,867 --> 00:32:12,870
Me desculpe, eu peguei você
nesta bagunça, Xena...
387
00:32:12,871 --> 00:32:14,767
mas estou feliz que você esteja comigo.
388
00:32:24,068 --> 00:32:26,755
O rei ordenou
você está queimando amanhã.
389
00:32:26,781 --> 00:32:29,439
Eu não acredito em tais execuções,
390
00:32:29,440 --> 00:32:32,986
então se você puder me encontrar
onde posso encontrar Cortese,
391
00:32:32,987 --> 00:32:36,729
vou tentar fazer o seu
morte rápida e indolor.
392
00:32:38,201 --> 00:32:41,813
Muito bem... vá para a sala do trono.
393
00:32:41,814 --> 00:32:44,916
Você o encontrará sentado
na cadeira grande e confortável.
394
00:32:46,038 --> 00:32:47,720
Seu rei é Cortese.
395
00:33:05,780 --> 00:33:08,048
Você nunca vai sair
do castelo vivo!
396
00:33:08,049 --> 00:33:09,217
Oh não ?
397
00:33:14,692 --> 00:33:17,625
Ah, não temos
qualquer intenção de sair.
398
00:33:17,626 --> 00:33:20,973
Primeiro você vai me mostrar
onde ficam os pombos mensageiros.
399
00:33:32,657 --> 00:33:33,909
O que é ?
400
00:33:34,165 --> 00:33:36,621
Seus amigos! O rei os tem!
401
00:33:43,730 --> 00:33:46,032
Por que não encontramos Cortese?
402
00:33:46,473 --> 00:33:49,222
Porque quero mexer um pouco a panela.
403
00:33:52,147 --> 00:33:55,031
Agora, onde está o rei?
404
00:33:55,032 --> 00:33:56,692
Eu prefiro morrer.
405
00:33:57,533 --> 00:34:00,665
Isso pode ser arranjado.
Agora, onde ele está?
406
00:34:02,516 --> 00:34:06,489
Meu rei pratica tiro com arco
alcance fora da parede oeste...
407
00:34:07,961 --> 00:34:10,157
mas você nunca chegará lá.
408
00:34:10,158 --> 00:34:13,096
É melhor nos separarmos.
Você pode lidar com isso?
409
00:34:13,687 --> 00:34:15,149
Eu cuidarei dele.
410
00:34:18,130 --> 00:34:22,309
Agora nós dois sabemos...
que você está protegendo o rei.
411
00:34:24,188 --> 00:34:26,281
Então me diga onde ele realmente está.
412
00:34:35,522 --> 00:34:36,774
De pé!
413
00:34:38,031 --> 00:34:40,970
Devemos atacar o castelo imediatamente
com toda força!
414
00:34:42,057 --> 00:34:43,309
Ir !
415
00:34:49,303 --> 00:34:50,677
Afinal.
416
00:34:54,288 --> 00:34:55,852
Cortese! Onde você está ?
417
00:35:19,994 --> 00:35:22,081
O capitão mentiu,
e Xena sabia disso!
418
00:35:41,066 --> 00:35:42,318
Você está morto!
419
00:35:58,752 --> 00:36:00,004
Onde está Xena?
420
00:36:11,033 --> 00:36:13,108
Vá buscar seus homens. Ir !
421
00:36:20,160 --> 00:36:22,474
- Você me enganou!
- Lute agora... fale depois.
422
00:37:04,124 --> 00:37:07,888
Cortese, ordene aos invasores
para largar suas armas.
423
00:37:08,116 --> 00:37:09,578
Alguém, mate-a!
424
00:37:19,303 --> 00:37:22,105
Dê uma boa olhada
no meu chakram, Cortese.
425
00:37:22,316 --> 00:37:25,732
Será a última coisa que você verá,
se você não contar a eles agora.
426
00:37:27,439 --> 00:37:28,691
Espere !
427
00:37:29,305 --> 00:37:31,211
Dê suas armas
aos soldados.
428
00:37:34,148 --> 00:37:35,400
Render !
429
00:37:37,205 --> 00:37:38,930
Estou ordenando a você!
430
00:37:47,564 --> 00:37:51,300
Há apenas um homem com
o poder de fazê-los fazer isso!
431
00:37:56,355 --> 00:37:58,231
Não ! Você nos traiu!
432
00:38:14,870 --> 00:38:18,245
Você sabia que ele estava mentindo, não é?
Você o queria para você.
433
00:38:30,030 --> 00:38:33,083
Você está com tanta fome desse sangue
você nunca vai se lavar...
434
00:38:33,458 --> 00:38:34,710
aqui está ele.
435
00:38:35,341 --> 00:38:39,169
Tudo o que eu odiava em mim,
você está determinado a fazer de si mesmo.
436
00:38:40,853 --> 00:38:42,503
Vá em frente... faça isso.
437
00:38:45,287 --> 00:38:49,251
E então me diga quanto
melhor você se sente sobre si mesmo.
438
00:39:07,804 --> 00:39:09,687
Lyceus teria ficado orgulhoso.
439
00:39:28,561 --> 00:39:31,498
Eu me sinto, ah... tão livre...
440
00:39:32,367 --> 00:39:33,857
depois de tanto tempo.
441
00:39:37,128 --> 00:39:39,556
Com toda a pressa, eu esqueci
para te contar uma coisa.
442
00:39:41,464 --> 00:39:42,716
Senti a sua falta.
443
00:39:45,833 --> 00:39:47,954
Eu acho que você tinha
outras coisas em sua mente.
444
00:39:49,733 --> 00:39:53,187
As coisas erradas.
Obrigado por me esclarecer.
445
00:39:54,923 --> 00:39:57,861
- Ah, e agora?
- Está na hora de fechar o círculo.
446
00:39:58,449 --> 00:40:00,972
Estou voltando para casa...
para ver a mãe.
447
00:40:02,043 --> 00:40:04,132
Isso a deixará muito feliz.
448
00:40:05,663 --> 00:40:06,915
Diga a ela que eu disse...
449
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
apenas diga a ela que você me viu.
450
00:40:29,028 --> 00:40:32,163
- Talvez você possa vir comigo.
- Não, ainda não...
451
00:40:32,939 --> 00:40:35,642
além disso, Gabrielle e eu
estão indo para o outro lado.
452
00:40:36,145 --> 00:40:37,355
Eu entendo.
453
00:40:39,315 --> 00:40:42,406
Depois de tanto tempo, eu deveria trazer
Mãe, algum tipo de presente.
454
00:40:42,407 --> 00:40:44,079
Você já é.
455
00:41:38,267 --> 00:41:40,976
Nenhuma pomba mensageira foi ferida durante
a produção deste filme.
456
00:41:40,977 --> 00:41:43,019
Contudo, vários são
supostamente desaparecido em ação
457
00:41:43,120 --> 00:41:45,620
e busca e resgate
esforços estão em andamento.